-
cheer.
User deleted
TRADUZIONI
Se ci sono errori segnalateli pure a un membro dello staff.
. -
=Meggie=.
User deleted
HUMAN EP (2010)
1)HUMAN
Mi sento come un perdente
Mi sento come se avessi perso
Mi sento come se non fossi così sicuro di sentire veramente qualcosa
Ma credimi, non sono senza speranza, ho giusto
Bisogno di amare qualcuno
Quindi la mia situazione è difficile
Ma questo fa di me solo uno sciocco essere umano
Come te
Mi sento come se fossi a metà strada [*]
Lungo la terza base
Posso averti appena aiutato ma la tua faccia continua a non piacermi
Ma credimi, non sono ostile, voglio solo
Sentirti ridere
Quando sono sarcastico in questo modo
Ma questo fa di me solo uno sciocco essere umano
Come te
Perché
Ho questo incredibile bisogno di alzarmi in piedi
E dire “Per favore, prestami attenzione?”
L’ultima cosa di cui ho bisogno
E’ di farmi vedere
Beh, non è la mia intenzione
No
Mi sento come un artista
Che ha perso il suo tocco
Che si piace [rivedersi] nella sua arte, ma non la sua arte in sé
Ma credimi, io ho qualcosa
Solo che non so come dire
Che mi sta bene il modo
Il modo in cui mi ci immergo
Ma questo fa di me solo uno sciocco essere umano
Questo fa di me
Questo fa di me un essere umano come
Te
[*]Letteralmente Darren usa "interbase" che, nel baseball è la posizione di difesa intermedia tra la seconda e la terza base.
2) SAMI
Ho visto il suo volto, ho sentito il suo nome
Mi sono perso ed è colpa sua.
E non posso farci niente quando fisso i suoi occhi,
E lei non mi restituisce lo sguardo
Non è una gran sorpresa
Ho sentito la musica, ho sentito il rumore
Vorrei che potesse sentire la sua voce
nel modo in cui lo faccio io, quando vado a letto di notte
E sogno la mia vita lontana
Ma quando mi sveglio se n’è andata
Sami
Sami
Perché non riesci a vedere
Cosa mi stai facendo
Il modo in cui i suoi capelli le ricadono sugli occhi, mi fa pensare se
Vedrà mai attraverso il mio travestimento, sono sotto il suo incantesimo
Tutto sta cadendo, non so dove atterrare
Tutti sanno chi è lei
Ma lei non sa chi sono io
Sami
Sami
Perché non riesci a vedere
Cosa mi stai facendo
Ti ho vista cantare su quel palco,
Sembravi un angelo e tutto ciò che faccio è pregare (che forse)
Un giorno sentirai la mia canzone e capirai che da sempre
C’è qualcosa in più che sto cercando di dire, quando dico
Sami
Sami
Perché non riesci a vedere
Cosa mi stai facendo (cosa mi stai facendo)
Sami
Sami
Perché non riesci a vedere
Cosa mi stai facendo
Cosa mi stai facendo
3) JEALOUSY
Odio dove sono
Fare il pazzo in quel modo
So che ho sbagliato
E’ qualcosa su cui sto lavorando
E non so cosa fare
Mi sta cambiando e ti sta uccidendo
Mi strapperei le viscere se potessi
Ma non so se mi farebbe bene
Mi dispiace amici, mi dispiace amanti
Di metterci tutti in questo casino
So che abbiamo ancora gli uni gli altri
Ma sono angosciato
Perchè ogni volta che penso di averci capito qualcosa,
non riesco a capire niente[*]
Non ha niente a che fare con me
Non sei neppure tu, vedi
E’ parte della mia struttura chimica
E’ questa gelosia
Decisamente non nella posizione
Di essere così inutilmente scortese
Quando sono quello che si sta scrivendo questa finzione
Rendendola reale nella mia mente
Mi fa impazzire al mattino
Chi è questo mostro nello specchio
Cerco di svelare questo annebbiarsi
Ma non riesco proprio a renderlo chiaro
Oh e non sopporto ciò che sto provando
E’ come se fosse veleno nelle mie vene
So che sto parlando
Ma non so cosa sto dicendo
Perché ogni volta che mi sento come se il mondo si fosse alleggerito
Sembra che i miei muscoli abbiano ceduto
Non ha niente a che fare con me
Non sei neppure tu, vedi
E’ parte della mia struttura chimica
E’ questa gelosia
E sto ascoltando la tua voce
Che sai che è la tua scelta
Forse così
E lo so che non è utile
Ma è l’unica scusa
Che conosco, no no
Lasciami andare
Lasciami andare
Oh lasciami andare
Oh lasciami andare
Adesso siamo sinceri, mi sento come un bambino
Qualcuno potrebbe portarmi via tutti miei giocattoli
Quindi chiamami stupido, chiamami pazzo furioso
Vedi questo è ciò che accade con i ragazzini
Oh adesso non posso farlo uscire mentre sono nella doccia
O berci su al bar
Questo zucchero è diventato acido
Ed è andato troppo lontano
Perché ogni volta che mi sento come se stessi mirando in alto,
Come se fossi sul tetto del mondo
La stronza continua a dirmi di no
Non ha niente a che fare con te
Non sei neppure tu, vedi
E’ parte della mia struttura chimica
Questo demone mi sta uccidendo
E oh Cristo mi sta riempiendo
E’ questa gelosia,
Questa gelosia per te,
Oh questa gelosia
Questa gelosia per te
[*] Questi due versi contengono in originale un gioco di parole impossibile da tradurre in italiano: vi è infatti la contrapposizione tra l'out del primo verso con l'in del secondo.
4) DON'T YOU (tradotta da Chibi_saru <3)
Dimmi, non è stata una giornata divertente?
Eh, avevi un divertente modo, un modo di renderti simpatica.
Una specie di brillio come di qualcosa di nuovo.
Certo, ammetto di essere allo stesso modo.
Un altro appassionato di un gioco a cui i bambini adorano giocare,
e delle regole che a loro piace usare.
Non vuoi quello che provo?
Non vuoi quello che provo?
Non vuoi quello che provo per te?
Il sole mi sta dicendo che la notte è finita.
Beh mi rifiuto di lasciargli porre fine al nostro divertimento.
Chiudi gli occhi, faremo tornare l’oscurità.
E baciare, è un’idea, che ne pensi?
Facciamo finta che le labbra di entrambi siano fatte di caramelle.
Dopotutto, abbiamo bisogno di un po’ di zucchero una volta ogni tanto.
Non vuoi quello che provo?
Non vuoi quello che provo?
Non vuoi quello che provo per te?
Eccoci: due estranei in un posto completamente diverso.
Chi lo sa cosa potrebbe accaderci dopo?
Eccoci con nient’altro che questa piccola scintilla.
Fa troppo freddo fuori per spegnere questo fuoco.
Via, Com’è appropriato
Un arrivederci non appena io dico “Ciao.”
Beh va bene, ti vedrò più tardi.
È vero, è solo una fantasia per due.
Ma che differenza c’è se tutto poteva essere vero?
Immagino questo sia meglio.
Ma non vuoi quello che provo?
Non vuoi quello che provo?
Non vuoi quello che provo per te? [x2]
Non vuoi quello che provo per te?
5)NOT ALONE
Sono stato da solo
Circondato dall’oscurità
Ho visto come senza cuore
Può essere il mondo
Ti ho visto piangere
Ti sentivi come se fosse inutile
Farò sempre del mio meglio
Per farti vedere
Che tesoro, non sei da sola
Perché sei qui con me
E niente ci potrà mai schiacciare
Perché niente potrà impedirmi di amarti
E sai che è vero
Non importa cosa accadrà
Il nostro amore è l’unica cosa di cui abbiamo bisogno per superarlo
Ora, lo so che non è facile
Ma non è difficile provarci
Ogni volta che ti vedo sorridere
E ti sento così vicina
E mi dici
Che tesoro, non sei da solo
Perché sei qui con me
E niente ci potrà mai schiacciare
Perché niente potrà mai impedirmi di amarti
E sai che è vero
Non importa cosa accadrà
Il nostro amore è l’unica cosa di cui abbiamo bisogno per superarlo
Ho ancora dei problemi
Inciampo e incespico
Cercando di dare un senso alle cose qualche volta
Cerco delle ragioni
Ma non ne ho bisogno
Tutto quello di cui ho bisogno è guardarti negli occhi
E realizzare
Che tesoro, non sono da solo
Perché tu sei qui con me
E niente ci potrà schiacciare
Perché niente potrà mai impedirmi di amarti
E lo sai che è vero
Non importa cosa accadrà
Il nostro amore è l’unica cosa di cui abbiamo bisogno per superarlo
Perché tu sei qui con me
E niente ci potrà schiacciare
Perché niente, niente, niente potrà mai impedirmi di amarti
E lo sai che è vero
Non importa cosa accadrà
Sai che il nostro amore è l’unica cosa di cui abbiamo bisogno
Il nostro amore è l’unica cosa di cui abbiamo bisogno per superarlo
(testi tradotti da Meggie, tranne dove indicato diversamente)
Edited by =Meggie= - 12/3/2011, 23:14. -
DeLia_.
User deleted
GRAZIE MILLE! . -
=Meggie=.
User deleted
IT'S OVER NOW
Ci risiamo
Un altro se n’è andato
Un altro tentativo, un altro che si sbaglia
Dove andare?
Cosa c’è da dire, qui?
Nessuno lo sa,
non mi sono mai sentito
bene riguardo alla mano che mi hanno servito,
ma che gioco sarebbe questo, esattamente?
Voglio dire la mia
Su come sono messe male le fotografie
Voglio che anche tutti gli altri lo vedano
Cerco di essere qualcuno ma non so come
Non so come
Cerco di essere quello giusto ma è finita adesso
È finita adesso
Posso vedere la solitudine dentro di te
La conosco bene e
Anche tutti gli altri ce l’hanno
È buffo come sappia che non sono da solo, qui
Questo è come sembra
Ma quando cammino per i corridoi
Ognuno ha rinforzato le proprie mura
Non è colpa di nessuno se la visione non è del tutto chiara
Non so cosa sia peggio del
Non sentirsi come una persona
Voglio che tutti cantino (con me)
Cerco di essere qualcuno ma non so come
Non so come
Cerco di essere quello giusto ma è finita adesso
È finita
Tutto ciò che ho sempre voluto è stato allungare una mano
(Allungare una mano)
E che qualcuno la prendesse
E tutto ciò che ho avuto è stato essere chiuso fuori
(Chiuso fuori)
Nessuno potrebbe mai capire
Cerco di essere qualcuno ma non so come
Non so come
Cerco di essere qualcuno ma è finita adesso
È finita
Cerco di essere qualcuno ma non so come
Non so come
Cerco di essere quello giusto ma è finita adesso
È finita
È finita adesso
È finita
Adesso
(Tsto tradotto da Meggie con l'aiuto di Tab).
translating mr criss- - traduzioni delle canzoni |
